Mother
Carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Oppa, j'ai trouvé Hye Na.
Maman…
Maman ?
Kim Hye Na ! Hye Na !
Hye Na !
Vous, entrez.
Kim Hye Na !
Hye Na !
Où est-elle ?
Je l'ai vue rentrer.
Où est ma fille Hye Na ?
S'il vous plaît, parlons juste.
Toi…
tu es Kang Soo Jin, n'est-ce pas ?
La femme qui a volé ma fille.
Tu as quelque chose à me dire ?
Comment une personne qui a volé une enfant qui allait très bien ose vouloir me parler ?
Donne-moi Hye Na tout de suite, sinon je vais te dénoncer à la police.
Mère de Hye Na, je ne connais pas votre situation mais…
Reprenez votre respiration et parlons… Asseyez-vous.
Hye Na ! C'est maman. Maman est là.
Nous devons rentrer maintenant. Sors vite d'ici.
Tu sais que je déteste jouer à cache-cache.
Hye Na.
Es-tu là ? Tu es là, pas vrai ?
Sors. J'ai dit que j'étais là !
Parlons entre adultes.
Dégage de mon chemin.
- Sors de là ! - Mère de Hye Na.
L'enfant doit aussi être choquée. Si vous criez ainsi, vous pensez qu'elle sortira ?
Vous devez d'abord reprendre votre souffle avant que l'enfant ne se calme et sorte.
Venez, prenez une tasse de café ou autre chose.
Maman, nous nous sommes fait tromper par unnie.
- De quoi parles-tu ? - La fille, ce n'était pas sa fille.
Qui ? Yoon Bok ?
Son nom n'était même pas Yoon Bok.
Sa mère est venue jusque ici pour la trouver.
Et ? Qu'est-ce que l'enfant a fait ?
Elle s'est enfuie, je n'ai pas vu si elle s'est fait attraper.
Si elle était poursuivie ainsi, alors que fais-tu ici ?
Je l'ai suivie.
Jusqu'à maintenant j'ai cherché partout dans le voisinage.
Et Soo Jin ?
Je ne sais pas, elle a éteint son portable.
Appelle Hyeon Jin et Jae Beom.
Et dis au maître Seong Deok de venir.
L'élevez-vous toute seule ?
Ça doit être dur. Une si jolie fille comme vous, toute seule.
Et le père. Avez-vous rompu avec le père ?
Le père de Hye Na était un grand et bel homme.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Alors j'étais si contente quand Hye Na est née.
Oppa.
Oui.
Notre bébé. Elle est si jolie, pas vrai ?
Oui.
Là.
Non. Pour que tu puisses acheter des vêtements et des couches.
Tu n'aurais pas dû.
J'étais un peu lent pour avoir l'argent.
Merci. Ne t'inquiète pas, Oppa.
Je vais économiser et travailler dur pour bien élever notre Hye Na.
Pourquoi le bébé pleure-t-il ainsi ?
Je sais. Je suis sûre de l'avoir nourrie tout à l'heure.
Oppa veux-tu la tenir ?
Non…
C'est bon.
Même si Hye Na n'avait pas pleuré ainsi…
Même si Hye Na était un peu plus jolie…
Est-ce que Oppa nous aurait quittées ainsi ?
Je voulais devenir heureuse.
Je voulais devenir heureuse comme tout le monde.
Maman.
- Maman ? - Ah sérieusement, arrête de m'appeler !
Peu importe à quel point tu dis doucement "Maman, Maman", sais-tu à quel point je déteste l'entendre ?
Quoi ? Pourquoi m'as-tu appelée ?
Je t'ai demandé pourquoi tu m'as appelée ?
Parce que j'ai faim.
Ah sérieusement.
Mais pour vous dire la vérité, c'était très difficile pour moi.
De devenir la mère de Hye Na.
Je suis désolée, Hye Na.
Dans tous les cas, je…
ne crois pas que je puisse devenir une bonne mère.
19, 20, 21…
22… 23
Les mères qui ont déjà penser à se suicider en regardant leur enfant le savent.
À quel point leurs yeux peuvent être effrayants.
Que fais-tu là ?
Que fais-tu, Maman ?
Je compte combien il en reste.
Je dois aller à la salle de bain.
Tu sais Maman.
Si tu meurs et que tu ne reviens pas Maman, alors qui va s'occuper de moi ?
Qui va s'occuper de toi ?
Je te l'ai dit.
Il ne reste que nous deux maintenant.
Si je m'en vais, tu n'auras personne. C'est pourquoi…
tu dois être une bonne fille.
Je suis une mauvaise fille ?
Va dormir, maman a mal à la tête.
Puisque tu as mal à la tête, devrais-je te préparer un café latte, maman ?
Avez-vous du lait ? Et du sucre ?
Notre Hye Na aime le café latte que je fais.
Combien cela a dû être difficile, d'être toute seule sans personne pour aider.
Il y a eu juste une personne qui m'a aidée.
Tu plaisantes ? Comment pouvons-nous retourner aux toilettes après être venues jusqu'ici avec ces sacs lourds ?
Tout ce chemin jusqu'au sous-sol.
J'ai dis, vas-y toute seule ou retiens-toi.
Maman.
Quel âge as-tu, pour ne toujours pas être capable d'aller aux toilettes toute seule ?
Allons au toilette.
Merci
Allons-y.
Il n'était pas un homme chaleureux mais,
il savait ce dont une femme a besoin.
J'ai souris comme ça pour la première fois après avoir eu Hye Na.
C'est trop cool !
Plus fort !
Souffle plus fort !
J'ai pensé à combien cela aurait été bien si Hye Na était sa fille.
Incroyable Hye Na.
Hye Na. C'était vraiment amusant cette fois, pas vrai ?
Je vais préparer le café latte que tu aimes Hye Na. Je vais le faire sucré.
Maman est désolée.
Je n'ai pas assez fait attention à toi parce que j'étais trop occupée.
Maman va faire mieux.
Pour ton anniversaire, on fera des côtelettes de porc frits et on invitera tes amis,
et quand tu iras à des pique-niques,
je n'oublierai pas de faire du kimbap.
Le matin, je te coifferai joliment,
et aussi Jjing ! Nous devons acheter un nouveau Jjing.
Maman t'avais acheté Jjing, que tu aimais, pour ne pas t'ennuyer lorsque tu étais seule.
Sors. Nous devons rentrer à la maison maintenant.
Allons-y. Je vais t'acheter un café latte.
Maman.
Ne sais-tu pas que les enfants ne grandissent pas, s'ils boivent du café ?
Vraiment ? Alors allons-y juste ?
Et aussi, Jjing.
Oui, Jjing ! Allons acheter un nouveau Jjing.
Allons aussi acheter une nouvelle maison pour Jjing.
Te rappelles-tu le jour où tu m'as acheté Jjing ?
Si je t'achète ça,
seras-tu capable de rester seule ?
C'est un moment vraiment important pour maman.
Cette fois, il pourrait me demander en mariage ou peut-être, pourrais-tu avoir une jeune sœur.
Nous allons revenir après trois nuits, donc tu seras capable de rester seule, n'est-ce pas ?
Si tu as peur, dors avec la télé allumée.
Maman, tu vas revenir n'est-ce pas ?
As-tu eu peur que maman ne revienne pas ?
Puisque tout est déjà planifié, envoie-nous avec le sourire.
D'accord.
Très gentil de ta part.
Notre mère est jolie, n'est-ce pas ?
Elle a l'air heureuse ?
Je souhaite que nous puissions aussi rentrer dans ce sac.
N'est-ce pas ?
Maman, es-tu bien arrivée ?
Oui.
As-tu pris l'avion ?
Oui. J'ai crié sans savoir quand l'avion avait décollé.
Ce gros truc vole pour de vrai.
Qu'as-tu fais ?
J'ai joué avec Jjing.
Jjing ?
Le nom du hamster est Jjing.
- Maman. - Oui.
Comment est la plage ? Elle est belle ?
Elle est très bleue et très vaste.
Nous avons joué dans le sable et nagé.
Nous avons aussi longtemps regardé le coucher de soleil.
Tu sais, Hye Na,
Je suis
Vraiment heureuse.
Je suis contente, maman.
J'ai toujours voulu être heureuse.
- J'ai l'impression de l'être finalement. - Oui.
Tu aimes que maman soit heureuse, n'est-ce pas ?
Je suis aussi heureuse si tu l'es, maman.
Merci.
Mais, maman,
n'es-tu pas heureuse quand tu es avec moi ?
Je dois raccrocher maintenant, les appels internationaux sont très chers.
Je te rappellerai de nouveau plus tard.
Quand ?
Demain ?
Peu importe, maman.
Mais, maman. Nous ne pouvons pas acheter un nouveau Jjing.
Jjing est mort.
Je vais t'acheter un hamster encore plus mignon que Jjing.
Devrions-nous acheter un chat ? Tu aimes les chats.
Rentrons à la maison.
Maman a besoin de toi.
Tonton t'attend aussi.
Maman, tonton et toi allons à nouveau devenir une famille, d'accord ?
Mais, maman. Hye Na aussi est morte.
Hye Na aussi
est morte.
Hye Na ne peut plus rentrer à la maison.
Que dis-tu Hye Na ? Tu es juste là.
Tu es Hye Na.
Je m'appelle Yoon Bok, Kim Yoon Bok.
Je vis dans la maison de mamie avec maman.
Nous allons partir dans un endroit très loin.
Ne joues pas. Tu sais que tu es Hye Na.
Tu es la fille à qui j'ai donné naissance.
Tu...
n'aimes pas Maman ?
Détestes-tu voir ta mère devenir heureuse ?
Je ne l'aime pas ou ne le déteste pas car tu n'es plus ma mère.
Si tu deviens heureuse ou malheureuse,
je ne peux rien y faire,
Parce que je ne suis plus ta fille.
Juste une minute !
Cette enfant... vous pouvez l'avoir. Je n'ai pas besoin d'elle de toute façon.
Premièrement, vous devez devenir meilleure.
Vous devez être capable de bien vivre, même sans cette enfant. Après ça...
Franchement, je pense que vous êtes une personne étrange.
Que vous ayez pris cette enfant qui n'a rien à voir avec vous et être venue jusqu'ici...
Que se passera-t-il si je vous signale à la police ?
Vous avez pensé à ça, pas vrai ?
Tous les jours, je pense à
ce qui se passerait si je me faisais prendre.
J'ai très peur.
Je vais devenir une blessure inguérissable pour Hye Na, aussi.
Mais je me suis faite à l'idée quand j'ai découvert Hye Na dans le sac poubelle.
Si elle avait été laissée là, elle serait morte avant le lendemain matin.
Hye Na a stoïquement accepté la situation.
Sans crier ni pleurer.
Elle me fâche toujours de cette façon.
Peu importe à quel point je la frappe, elle revient et me demande de lui faire un câlin.
Savez-vous à quel point c'est terrifiant ?
Savez-vous comment c'est détestable de devenir la pire mère au monde ?
Je me sens tellement désolée pour vous.
Hye Na vous aimait vraiment et jusqu'à la toute fin, vous ne le saviez pas.
Bonne chance. Et pour moi, je vais tout oublier.
Comme une femme qui n'a jamais donné naissance, juste
comme un mauvais rêve.
Je vous aurais définitivement prévenue.
Ne pensez même pas à la retourner plus tard, parce que c'est difficile pour vous.
Je
ne vais absolument jamais la reprendre.
Même si je manque de compétences, je vais la chérir et prendre soin d'elle au mieux de mes capacités.
Merci de laisser Hye Na partir.
Si vous avez vu quelque chose, vous devez nous le dire.
Après avoir dormi dans cet endroit chaud et avoir fini votre repas, qu'allons-nous faire si vous ne nous dites rien ?
Avez-vous des bonbons ?
Je ne peux pas vous le donner.
- Pourquoi pas ? - Parce que vous ne nous dites rien.
Grand-mère, nous vous demandons si ça, c'est l'enfant que vous avez vu.
Oui.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
Alors comment le savez-vous ?
C'est l'enfant qui se promène avec une souris.
Même quand elle avait faim, elle nourrissait toujours cette souris consciencieusement .
Et elle me donnait aussi des bonbons.
C'était la seule enfant qui me donnait des bonbons.
Alors comment pourrais-je ne pas la connaitre ?
Qu'est-ce qu'elle portait, je veux dire, à quoi ressemblait-elle ?
Elle portait un chapeau. Mais je ne peux pas me rappeler de ses vêtements.
Grand-mère, vous buvez du café, n'est-ce pas ? Devrais-je vous donner un peu de café ?
- Oui. - Un sucré.
Ça fonctionne, pas vrai ? Il est en bon état et rempli d'essence.
Je vais vous l'emprunter pour quelques jours.
Mais que livrez-vous ? Allez-vous camper ?
C'est, en quelque sorte, comme les deux.
Quel genre de livraison c'est ?
Quelque chose qui ne devrait pas être gâché.
Ce jour-là, il neigeait beaucoup.
C'est vrai. Il neigeait beaucoup.
Elle tenait la main de la professeur et ressemblait à un garçon.
Pourtant, vous ne pouvez pas tromper mes yeux.
Comment savez-vous que la personne était une professeur ?
Parce qu'elle n'arrêtait pas de l'appeler "ma professeur".
Cette professeur lui a acheté des plats
et a même coupé ses ongles. Je l'ai vu moi-même.
Où avez-vous dit que cet endroit était ?
À la station d'autobus.
Quelle station d'autobus ?
[Aire de Repos Balnéaire]
À l'arrêt de bus de l'Aire de Repos Balnéaire.
Ont-elles pris l'autobus ?
Oui.
Quel était le numéro du bus ?
Ça... je ne peux pas m'en souvenir.
Avez-vous vu le visage de l'enfant ? Semblait-elle avoir été prise sans son consentement ou... ?
Je pensais que c'était un soulagement.
"Elle n'aura plus jamais faim."
"Elle n'aura plus jamais à revenir ici."
Yoon Bok.
Maman...
Tu n'as pas besoin de sourire.
C'est correct de pleurer.
Pleurons. ♫ Ces lèvres pincées, ces mains nerveuses ♫
♫ ne peuvent êtres cachées. Je suis seule et apeurée ♫
♫ Lorsque ce vent glacial aura cessé, ♫
♫ nous serons toujours aussi beaux ♫
♫ Nos souvenirs et nos douleurs brilleront ♫
Comment t'appelles-tu ?
Kim Yoon Bok.
Je suis ta grand-mère.
Mamie.
Je ne savais pas qu'une grand-mère aussi jolie existait en ce monde.
♫ Ces prières que tu as dû enfouir si profondément ♫
Mamie veut être bientôt en bonne santé,
mettre du maquillage et bien s'habiller,
et montrer à Yoon Bok à quoi je ressemble avec des bijoux brillants.
Yoon Bok ne peut pas se souvenir de mamie étant malade.
Oui.
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
♫ Je te prendrai encore une fois dans mes bras ♫
Maman m'a demandé d'envoyer Yoon Bok en haut dans sa chambre.
Peux-tu venir là et me fermer ma fermeture éclair ?
Que penses-tu de ces vêtements ?
C'est très, très joli. Vous ressemblez à une reine.
Tu trouves ?
Mais pourquoi portez-vous ce genre de vêtements, Mamie ?
Allez-vous quelque part ?
J'ai joué beaucoup de rôles dans ma vie.
Comme Ophélie quand j'étais jeune et que je ne savais rien.
Comme Médée quand j'étais folle après avoir été trahie par un homme.
Mais ce soir, je crois que je vais jouer un rôle bien plus difficile que ceux-là.
Quel rôle est-ce ?
Déméter. Une femme qui perd une fille qu'elle aime tellement.
Cette personne n'a pas trouvé sa fille à la fin ?
Je me demande. J'ai l'impression que la Déméter que je vais jouer ce soir,
va perdre sa fille Perséphone pour toujours.
Yoon Bok.
Quel est ton vrai nom ?
Hye Na. C'est Kim Hye Na, Mamie.
Je ne suis pas ta grand-mère, Hye Na ?
Pardonnez à ma mère s'il vous plaît.
La raison pour laquelle ma mère m'a kidnappée et a menti,
c'est à cause de moi. Tout est de ma faute.
J'étais très contente,
quand j'ai pensé qu'on me donnait une petite fille si petite et aussi jolie que toi.
Je suis désolée.
Je crois que je vais devoir reprendre l'affection que j'ai pour toi.
Puisque je suis une personne qui fait face à la mort,
je ne peux pas aimer tant de personnes à la fois.
À la place, je vais te donner cela.
C'est un collier que ma mère m'a donnée.
Il m'a apporté beaucoup de chance.
Je le portais quand j'ai rencontré pour la première fois Soo Jin.
Et j'ai l'impression que tu pourrais avoir besoin de beaucoup de chance.
Soo Jin parle d'abord.
Yoon Bok
n'est pas mon enfant.
C'était mon élève qui était maltraitée par sa mère.
Je pensais qu'elle aurait pu mourir si je l'avais laissée.
C'est pourquoi je l'ai enlevée.
Je n'essayais pas de vous tromper.
Que veux-tu dire par tu n'essayais pas de nous tromper ?
Ne penses-tu pas du tout à maman ? À quel point maman l'aimait ?
Mais elle perd tout à coup cette petite fille qu'elle aimait tant.
Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas blesser les gens comme maman, qui aime énormément ?
Je suis désolée, Maman.
Désolée, Yi Jin.
J'étais très reconnaissante et désolée pour maman qui traitait Yoon Bok avec tant d'attention.
Mais… je n'étais honnêtement pas sûre de ce que je devais faire.
As-tu rencontré la mère alors ? La mère biologique semblait l'avoir suivie ici.
La mère de l'enfant est venue aujourd'hui.
Elle a décidé d'abandonner Yoon Bok et de rentrer chez elle.
Ce n'est pas possible. Comment une mère peut-elle abandonner son propre enfant ?
Penses-tu que c'est facile d'abandonner son propre enfant ?
Même si elle dit l'abandonner, elle peut changer d'avis à tout moment.
Ce n'est pas comme si tu avais un document légal disant qu'elle allait abandonner son enfant.
Que prévois-tu de faire à partir de maintenant, Soo Jin ?
Nous prévoyons de partir demain.
Pour l'Islande.
Je ne crois pas que les documents seront prêts pour demain.
Si tu continues ainsi, on va vivre avec une bombe entre nos mains.
Ne parlons même pas du nom de maman qui sera dans la liste des mots les plus recherchés une fois que ce sera révélé.
Tu sais que mon mari veut devenir procureur en chef, pas vrai ?
Devenir procureur en chef ne prend pas que le talent en compte.
Toi et les valeurs de ta famille, la moralité,
la contribution sociale, les résultats de tous les projets.
C'est ainsi qu'on devient l'assistant du procureur en chef, le directeur de district et alors le procureur publique en chef.
As-tu déjà vu un procureur un chef avec une belle-sœur kidnappeuse ?
C'est donc ce que tu penses, Yi Jin.
Nous devons rendre l'enfant maintenant.
Après que nous l'ayons rendue, nous devons donner de l'argent à la mère et la faire taire à vie.
Il n'y a pas d'autre moyen que celui-là.
Au début, je pensais comme Yi Jin.
Si la situation de Unnie est révélée,
ma position au travail deviendra difficile vu que j'ai suivi cette information.
Tu le savais aussi ? Tu as fait un reportage sur ce sujet ?
Je me suis aussi beaucoup mise en colère contre Soo Jin.
Mais, je me suis mise à sa place,
et la personne qui aura le plus à perdre si quelque chose se passe mal sera Soo Jin.
Unnie voulait se couper du monde pour mener à bien son plan.
J'ai également vu les photos des marques de maltraitance.
Je suis sûre que Yoon Bok a vraiment frôlé la mort.
Mais elle n'est ni notre fille, ni celle de Soo Jin Unnie.
La protéger est le rôle de sa mère, ce que j'essaie de faire avec mes enfants.
Unnie, es-tu au moins sincèrement désolée envers mes enfants ?
Unnie, tu as essayé d'envoyer cette fille dans leur école.
Si l'on découvre qu'elle a été enlevée, qu'adviendra-t-il de la réputation de mes enfants ?
Que fais-tu des souffrances mentales qui en résulteront ?
Je suis désolée, Yi Jin.
Tout ce que tu dis est vrai.
En effet, Yoon Book doit sûrement être désolée envers eux.
Parce qu'elle aime beaucoup Tae Hoon et Tae Mi.
Elle a dit qu'elle était tellement heureuse d'avoir une si grande famille, même si c'était pour une courte période,
et qu'elle voulait rester avec vous pendant quelques temps, bien qu'elle n'en avait pas le droit.
Quoiqu'il advienne, je soutiendrai le choix de Soo Jin Unnie.
Il est vrai que les choses se compliqueront si elle se fait arrêter.
Mais s'il existe la moindre chance de s'échapper, je l'aiderai.
Et s'ils te licencient pour ça ? Tiendras-tu toujours le même discours ?
J'ai étudié toutes les possibilités.
Même si le pire scénario se produit, et que je me fasse licencier, je n'en mourrais pas.
D'ailleurs, avant de me faire virer, je ferai tout mon possible pour régler ce problème.
Je pourrais écrire un article sur la maltraitance des enfants en me penchant sur le cas de Soo Jin Unnie.
Merci beaucoup, Hyeon Jin. Je ferai très attention.
Moi aussi, je respecterai le choix de Soo Jin.
Mais en tant que matriarche qui se doit de protéger sa famille,
si Soo Jin continue d'essayer
de nous mener sur un chemin dangereux,
je n'aurai d'autre choix que d'évincer Soo Jin de notre famille.
Soo Jin, si tu n'abandonnes pas cette enfant,
c'est moi qui t'abandonnerais. Tu ne seras plus ma fille.
Maître Sang Deok va t'expliquer qu'elle est la procédure pour une révocation d'adoption.
- Maman ! - Maman !
révoquer une adoption veut dire rompre la relation
entre les parents adoptifs et l'enfant pour un motif valable.
Si les parents adoptifs et l'enfant se mettent d'accord,
vous n'aurez qu'à remplir les papiers requis et les enregistrer à la mairie.
Je les ai apportés.
Vous devez régler la procédure avant que Soo Jin ne soit reconnue coupable,
de sorte à minimiser les dégâts sur la famille.
En fait, j'étais tellement énervée,
car je n'aurais jamais cru que cette enfant passerait avant notre famille pour Soo Jin.
Mais ce qui m'énerve encore plus,
c'est que, dans une situation aussi dangereuse et difficile,
la seule chose que tu m'aies demandée
était de l'argent.
Tu ne m'as pas demandée ce que tu devrais faire.
Moi qui t'ai élevée du mieux que j'ai pu même si tu n'es pas ma fille biologique...
Si ma fille, dans une telle situation critique, ne me voit que comme une source d'argent,
quelle mérite ai-je en tant que mère ?
Je suis désolée de ne pas vous en avoir parlé plus tôt.
Je pensais que c’était quelque chose que je devais gérer par moi-même.
Je ne voulais pas partager un fardeau aussi lourd avec ma famille.
Mais Maman,
si vous avez l'impression d'être sans valeur à mes yeux,
c'est que vous vous méprenez.
Je n'ai jamais autant pensé à vous qu'en ce moment.
Sans vous, qui m'avez aimée de tout votre cœur alors que vous n'êtes pas ma mère biologique,
sans vous, qui m'avez donné la conviction que ce genre d'amour existe,
je n'aurais jamais pu trouver le courage d'emmener cette enfant avec moi.
Je suis désolée de ne pas être une meilleure fille.
Mais
je ne peux pas abandonner Yoon Book.
Pardonnez-moi, je vous prie.
Cela suffit pour aujourd'hui. Je suis trop fatiguée.
Maître Sang Deok t'expliquera les détails, alors remplis ces papiers et donne-les lui.
Pars tôt dans la matinée. Les adieux sont inutiles.
Je ne pense pas pouvoir me lever tôt.
Noonim, ce n'est pas juste !
Quand Soo Jin sera partie,
vous serez la première à vous effondrer. Vous le savez mieux que personne.
Ce n'est pas ce que vous voulez, Noonim.
Jae Beom, tu as tort. Je ne m'effondrerai pas si facilement.
J'ai toujours considéré Soo Jin comme une enfant.
Alors, j'adopterai le comportement de la mère d'une petite fille.
Je dirai que cet incident m'aura fait réaliser que, moi aussi, je dois mûrir en tant que mère.
Si Soo Jin a décidé d'avoir un enfant de cette manière,
je devrai la laisser suivre ses choix.
Habille chaudement Yoon Bok avant de partir.
Qu'est-ce que mamie t'a dit tout à l'heure ?
Elle m'a donné ce collier.
C'est le collier que la maman de mamie lui a donnée.
Un collier porte-bonheur.
Alors, elle te l'a donnée.
Elle m'a dit que j'aurai besoin de beaucoup de chance.
Je peux le garder ?
Bien sûr.
Il est si précieux pour mamie... mais j'imagine qu'elle voulait te le donner.
Qu'est-ce que mamie vous a dit ?
Oh... que l'on devrait se lever tôt, et de faire un bon voyage.
Je suis fatiguée, Maman.
D'accord. On devrait dormir tôt si l'on veut pouvoir se réveiller tôt.
- Maman. - Oui ?
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Une minute ! Rembobine un peu s'il te plaît.
Là. Stop.
Laisse-moi voir ça.
Des vêtements qui me font passer pour un garçon.
Mon collier porte-bonheur.
Du riz cantonais qui se prépare quand je tire la ficelle.
Je vais le rendre,
puisque je l'ai entièrement mémorisé.
Le son de l'argent qui se froisse.
Une grande plume blanche.
Maman y tient beaucoup.
Et puis,
ma mère de 38 ans.
Les choses que j'aime.
Maman.
Au revoir.
Supérette Moah
Passe devant la supérette Moah.
Passe devant l'Hôtel Cleaning.
Et quand tu seras passée devant les jeux,
le salon de coiffure Sam Hwa.
Maman. Je dois partir maintenant.
Vous ne devez pas quitter votre famille à cause de moi.
J'ai aimé être Yoon Bok.
Autant que le ciel est haut et autant que la terre est grande, je vous aime Maman.
Je veux déjà te revoir.
Métro
Yoon Bok.
Yoon Bok !
Supérette Moah
Hôtel Cleasing
Yoon Bok.
Hye Na !
Hye Na n'est pas tombée dans l'océan.
Je sais.
C'est cette femme, Kang Soo Jin, qui l'a enlevée, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
♫ Emmène-moi loin, très loin ♫
♫ Je veux qu'on y aille ensemble ♫
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
♫ Ces larmes que j'ai versé ♫
Si Yoon Bok retourne avec cette mère qui l'a abandonnée,
je n'aurai jamais le droit d'être mère.
J'ai fait pleuré ma fille. Tu crois que je l'ai chassée ?
La mère de Hye Na m'a appelée. Elle m'a demandé d'écrire un article disant que la kidnappeuse de sa fille n'est autre que la fille de l'actrice Cha Yeong Sin.
Je crois que la police est venue à la maison.
Vous êtes Kang Soo Jin, pas vrai ? Je sais que vous avez enlevé cette enfant avec de bonnes intentions.
La seule façon de vous en sortir est de vous rendre.
La gare Cheongnyangni.
Yoon Bok connaît la gare Cheongnyangni ?
Nous sommes arrivées à Seoul par cette station.
Tonton.